Đôi mắt của mèo: lịch sử và những điều tò mò về bộ phim hoạt hình nổi tiếng của Nhật Bản
Phim hoạt hình nổi tiếng Mắt mèo đến Ý vào đầu những năm 80, tập trung vào bếp của những đứa trẻ trong bữa ăn nhẹ buổi chiều. Bài hát chủ đề nổi tiếng do Cristina D "Avena (O-O-O, Mắt mèo!) đã là một câu cửa miệng trong nhiều thập kỷ và chúng ta có thể nói rằng nó vẫn còn cho đến ngày nay. Loạt phim hoạt hình dựa trên một bộ truyện tranh Nhật Bản và cốt truyện kể về ba chị em gái, những người pha chế rượu giản dị vào ban ngày, những tên trộm chuyên nghiệp vào ban đêm. Khám phá tất cả những điều tò mò về bộ phim hoạt hình đã đi khắp thế giới!
Đôi mắt của mèo: câu chuyện
Đã 30 năm kể từ Mắt mèo được phát sóng lần đầu tiên tại Ý, là một trong những phim hoạt hình Nhật Bản được yêu thích và theo dõi nhiều nhất từ trước đến nay. Phim hoạt hình được sản xuất ban đầu từ năm 1983 đến năm 1985, có hai mùa với tổng số 73 tập và từ tháng 9 năm 85 được phát sóng tại nước ta trên kênh Italia 1. Kể từ thời điểm đó, ba chị em xinh đẹp Sheila, Kelly và Tati Tashikel đã lọt vào sóng truyền hình của người Ý. , bộc lộ bản chất thực sự của họ là "những tên trộm rất điêu luyện", như từ viết tắt nổi tiếng đã nêu.
Trên thực tế, từ mùa đầu tiên, phim hoạt hình kể về cuộc đời của ba chị em, cống hiến họ cho hành vi trộm cắp nhưng chỉ với mục đích tìm kiếm bộ sưu tập khổng lồ về người cha mất tích của họ, Michael Heinz, mà Đức quốc xã đã đánh cắp từ anh ta. Vì vậy, băng nhóm này không ăn cắp vì mục đích của nó, mà ngược lại đang tìm kiếm các tác phẩm nghệ thuật của một nghệ sĩ nổi tiếng duy nhất của thập niên 40, chính là cha của họ. Bằng cách tìm thấy tất cả các tác phẩm nghệ thuật, bộ ba hy vọng sẽ tái tạo lại quá khứ của con người, từ đó cũng khám phá ra sự thật về sự biến mất của anh ta. Michael Heinz, trên thực tế, đã tham gia vào Cuộc kháng chiến chống lại Đức Quốc xã, người chắc chắn đã khiến anh ta biến mất.
Để làm cho cuộc phiêu lưu của họ trở nên phức tạp và hấp dẫn hơn, đó là nhân vật của Matthew, người mà ba chị em đã chia sẻ những cuộc đối đầu-đụng độ liên tục: anh ta là một cảnh sát vụng về cố gắng săn lùng bộ ba, mà không hiểu rằng trên thực tế một trong số họ là cô bạn gái Sheila. Tóm lại đây là câu chuyện, nhưng chúng ta hãy xem cụ thể hơn lai lịch của bộ truyện và tất cả những điều tò mò mà bạn chưa biết!
Trong anime, người ta không làm rõ lý do tại sao các tác phẩm của người cha lại rải rác khắp thế giới, hơn nữa lại được ngụy trang dưới tên của một họa sĩ khác, tuy nhiên, trong manga, người ta đã làm rõ họa sĩ Heinz, cha của các cô gái, là giáo viên của rất nhiều học sinh, những người sau khi trở về sau các bài học của giáo viên và sau cái chết của ông, đã quyết định ăn cắp các tác phẩm của ông. Để che giấu một cách hiệu quả nhất, chữ ký của ông đã được chồng lên chữ ký của một họa sĩ khác, Cranaff, người học trò phản bội đầu tiên.
Cat's eyes: manga
Điều ít người biết là ban đầu bộ phim hoạt hình nổi tiếng chỉ là một bộ truyện tranh, mang tên Mắt mèo, bởi Tsukasa Hojo. Truyện tranh được xuất bản lần đầu tiên tại Nhật Bản bởi Shūeisha trên nhảy Shonen, từ năm 1981 đến năm 1985, với tổng cộng 18 tập. Tác phẩm gặt hái được thành công nhất định nên còn được tái bản nhiều lần trong những năm sau đó, chỉ nhiều năm sau, từ 1999 đến 2000, nó mới đến nước ta, được Star Comics xuất bản hàng tháng. Ánh sao. Ở đây, cả tiêu đề và tên gốc của các nhân vật đã được giữ lại, tuy nhiên, có thêm phụ đề Mắt mèo trên trang bìa, để xây dựng lòng trung thành với khán giả truyền hình.
Do đó, các tập và cốt truyện của phần đầu tiên của phim hoạt hình được lấy hoàn toàn từ manga, trong khi phần thứ hai là nguyên bản của chính bộ truyện.
Mắt mèo: tên thật của các nhân vật
Trong quá trình leo lên thành công, Mắt mèo nó không thể giữ tên tiếng Nhật cho các ký tự của nó, mà chúng phải được phương Tây hóa. Bộ phim lấy bối cảnh ở Tokyo cho thấy cuộc phiêu lưu của ba chị em Hitomi (Eye), Rui (Tears) và Ai (Love) Kisugi, lần lượt là Sheila, Kelly và Tati. Thay vào đó, bạn trai cảnh sát Matthew Hisman của Sheila được gọi là Toshio Utsumi. "Đồng nghiệp của thanh tra cảnh sát sau này", ở Ý Alice Mitsuko, ở Nhật Bản có tên là Mitsuko Asatani, trong khi ở nước ta được gọi đơn giản là "Trưởng phòng", nguyên gốc là Kachō. Mặt khác, ông Marlows là người bạn lịch sử của cha ông, người sẽ chăm sóc ba tên trộm chị em khi ông qua đời: ông có tên tiếng Nhật là Sadatsugu Nagaishi. Cuối cùng, Tetsuya Kono là tên gốc. của nhân vật ở Ý có tên là Paul, bạn đồng hành của Tati.
Mắt mèo: sự kiểm duyệt
Điều mà những người mới làm quen với anime không biết là việc kiểm duyệt diễn ra rất thường xuyên. Trên thực tế, loạt phim này đã trải qua một số lần cắt giảm lớn, kể từ khi truyền hình của chúng tôi và cụ thể là Italia 1, kênh nơi nó được phát sóng Mắt mèo, luôn cung cấp một số lượng lớn phim hoạt hình dành cho trẻ em. Trong trường hợp của phim hoạt hình Nhật Bản này, một số cảnh mạo hiểm hoặc bạo lực đã bị loại bỏ. Một ví dụ là phân cảnh Matthew xuất hiện cùng Sheila và em gái Kelly bị anh cảnh sát cởi cúc váy, người gặp rắc rối khi nhìn thấy đồ lót của chị dâu; hoặc một số cảnh trong đó hai chị em đã bị kiểm duyệt. xuất hiện khỏa thân trong khi tắm.
Cat's Eyes: Matthew và câu chuyện với Sheila
Nhiệm vụ của ba tên trộm chị em chắc chắn không hề đơn giản và dễ hiểu, ngược lại, chính thám tử Matthew, bạn trai của Sheila, là người gây ra vấn đề. bắt giữ các thành viên của nó. nhưng người đàn ông chắc chắn không có năng khiếu về bất kỳ cái nhìn sâu sắc nào: mặc dù có thể tìm thấy manh mối ở khắp mọi nơi để hiểu ba con mèo là ai (do đó tên của phim hoạt hình, cũng là tên của quán bar nơi ba cô gái làm việc trong thời gian ngày), cô ấy không biết những tên cướp bí ẩn có thể là ai. Alice Mitsuko, yêu thầm anh hơn anh, cô ấy chắc chắn là người trực giác hơn và không giống như thám tử, cô ấy ngay lập tức nghi ngờ ba chị em, đó là lý do tại sao cô ấy sẽ luôn tỏ ra rất thù địch và nghi ngờ đối với bộ ba, đặc biệt là đối với Sheila.
Mắt mèo: mối quan hệ và tình yêu
Mối quan hệ giữa Matthew và Sheila rõ ràng và hiển nhiên, có mặt trong tất cả các tập của phim hoạt hình và manga. Tuy nhiên, ngược lại, ít ai biết về đời sống tình cảm của hai chị em còn lại. Trên thực tế, trong anime, một số nhân vật vắng mặt thay vào đó xuất hiện trong manga với tư cách là người cầu hôn cho Kelly và Tati. mối quan hệ thực tế với họa sĩ Michael Montgomery.
Mắt mèo: kết thúc như thế nào?
Đối mặt với một cốt truyện mạo hiểm như vậy, không thể không đặt ra hai câu hỏi: liệu ba chị em, trong nhiệm vụ trộm cắp của mình, liệu có tìm được cha mình và dựng lại câu chuyện của ông? Nhưng liệu Matthew có tìm ra sự thật về cô bạn gái Sheila và băng nhóm Cat's Eyes?
Trong cả hai trường hợp, không có câu trả lời chắc chắn, nhưng chúng tôi phải giải quyết cho một "không hoàn toàn". Trên thực tế, trong "tập cuối của Mắt mèo ba chị em đến một biệt thự, sau khi nghiên cứu được thực hiện thông qua các tác phẩm nghệ thuật khác nhau của cha họ được tìm thấy và bị đánh cắp. Kelly và Tati phát hiện ra rằng đó chính là anh trai sinh đôi của người cha, do đó là người chú. Chính xác là với phát hiện cay đắng này, tập cuối cùng và do đó phim hoạt hình kết thúc. kết luận dứt khoát, đó là lý do tại sao phần kết được coi là mở và theo quan điểm này, quyết định là không đạt yêu cầu.
Tuy nhiên, trong manga, chúng ta biết thêm một điều: nếu một mặt bí ẩn về người cha là không thỏa đáng, thì trong mối quan hệ giữa Sheila và Matthew, chúng ta có thêm một số câu trả lời. Tên trộm quyết định tiết lộ danh tính của cô cho bạn trai của cô, trước khi chạy trốn đến Hoa Kỳ. Vị thám tử rất buồn nhưng, bị tình yêu dành cho cô gái, người mạnh mẽ hơn bất cứ điều gì khác, anh quyết định cùng cô đến Mỹ và khi tìm thấy cô, anh phát hiện ra rằng mình đã bị mất trí nhớ do bệnh viêm màng não do virus. bộ nhớ của cô ấy, nhưng, nghe âm nhạc quen thuộc, Sheila dường như nhớ lại quá khứ với cậu bé, trong một khoảnh khắc lãng mạn.
Mắt mèo: những điều tò mò khác
Điều mà ít người biết là giữa manga và anime, vào tháng 11 năm 1982, tác phẩm đã được phát hành dưới dạng truyện tranh dưới dạng một vở kịch trên đài NHR Radio, trong đó các diễn viên lồng tiếng của các nhân vật, ngoại trừ diễn viên. Hitomi, tức Sheila, khác với anime được sản xuất sau này.
Nhân kỷ niệm thứ ba mươi kể từ ngày bắt đầu phát sóng Mắt mèo, loạt phim đã được phục hồi dưới dạng hai DVD Blu-ray, trong khi ở Ý như chúng tôi đã nói, nó được phát sóng trên Italia 1, nhưng ở nước chúng tôi cũng có VHS đầu tiên, sau đó là DVD và cuối cùng là Blu-ray của phim.
Phim hoạt hình cũng được phát sóng ở Philippines, Pháp, Đức, Tây Ban Nha và Trung Quốc.
Cuối cùng, về chủ đề mở đầu, phần mở đầu nổi tiếng của Mắt mèo, cũng được sử dụng trong đóng cửa. được giải thích bởi Cristina D'Avena nổi tiếng, người hát một bài hát được viết bởi Alessandra Valeri Manera với âm nhạc của Ninni Carucci.
